“我们中间的外国人”

1月23日，《人民自由报》刊登一篇题为《我们中间的外国人》的文章，介绍了生活在布达佩斯中国人及其他各个外国人群体的一些情况。现编译如下：
自制度变革以来，越来越多的外国人群体在布达佩斯定居。是首都的活力和文化的多姿多彩吸引了这些外国人。
斯维基尔先生来自阿富汗，他在匈牙利的大学取得技术学位后，便与其他许多来自中东、非洲或亚洲的同伴一样，决定留在这里、建立家庭并定居下来。布达佩斯大约生活着150名阿富汗人，他们都还没有考虑要回国去定居。斯维基尔和他的一些阿富汗朋友主要在此做地毯生意，他们从伊朗、阿富汗甚至印度批量收购质量上乘的货物，然后在欧洲各地销售。
匈牙利社会学家希克·安德雷在描述各个外国人群体的特征时说，阿富汗人是欧洲大陆上最优秀的地毯商人，而阿拉伯人和中国人则在布达佩斯接连不断地开设餐馆。此地的商业活动中，中国人所发挥的作用日渐不可替代。他还认为，对于各外国人群体，了解它们到底有多少人生活或者多长多短地居留在布达佩斯，这并不重要；重要的是他们对城市、对日常生活所起的作用。
自九十年代发生政治改革和经济开放以来，国际社会舆论对匈牙利国家也有了新的阐述，认为这个国家在经历二十世纪的政治灾难后，由一个“人口外流”的国家日益转变为“接纳型”国家。布达佩斯在国际上的吸引力显著增强，其国际化特征也日趋突出。一位地区性研究学者指出，感觉外国人群体的存在，最简单的方法就是以风味美食来作考量。在今日布达佩斯的购物中心，简直不能想象可以缺少中国或土耳其的快餐店。首都街道上一个又一个土耳其、波斯、印度或塞尔维亚餐馆也早已成屡见不鲜的景象。外国人的存在同时使与其相关的一些特殊性场所如雨后春笋般涌现，比如俱乐部、协会、宗教场所等。
另有相当一部分外国人来自西方国家，在布达佩斯或长或短地居住，他们的存在几乎不被觉察。他们中大多数人作为某个跨国企业的雇员或者以商人身份在此工作，并与家属一起居住在布达绿化带的某个地方，在此居留期间甚至不会掌握最基本的匈语。国家移民局的统计认为，在匈牙利的西欧外国人群中，人数最多的是德国人，其次是美国人。据估计，美国人约有1.5万——2万，其中75—80%居住在布达佩斯。另外较多的还有荷兰人、法国人和英国人。这些外国人的娱乐和文化习惯是欧洲传统式的，他们经常去音乐会和餐馆，还很喜欢去布达的浴室。
近些年来，中国人离开祖国来到匈牙利，他们的目的是在保持与母国联系的同时，成为中国经济的作用者及发展因素。与其他多个西方大都市不同，布达佩斯还没有“中国城”，但这些来自远东的客人们在何处为自己寻找住所依然很具特点。多数情况下，他们在中国市场附近区域（八区、十区和十三区）为自己和家庭购买或租用房产。他们中的富有者则选择居住在舒适的布达区域，或者是三区和十一区。布达佩斯的中国人出版自己的报纸，并组织自己的利益代表和文化团体。这些都使“中国人之岛”日益与其周围的社会环境隔离开来，这些在今后可能会导致一个华人区的形成。这种结果将与其他西方大城市中的情况类似。
社会学家还指出，来自东欧前社会主义国家的人群，包括来自前苏联地区、前南斯拉夫地区或罗马尼亚的人，不少是以从事黑社会、卖淫等活动谋生。其中罗马尼亚人的存在最多集中于莫斯科广场周围，他们抱着“发财”的愿望来到匈牙利首都，依靠打零工糊口，之后将一点节省下来的钱寄往国内。
布达佩斯还生活着少量的库尔德人，其中土耳其库尔德人基本上都是商人，伊拉克或叙利亚的库尔德人则从事医生或法律顾问等专业性职业。
社会学家还认为，除了中国餐馆和中国商店以外，布达佩斯内城区的阿拉伯人餐馆、阿拉伯调料商店也点缀着首都的日常生活。所有这些都在促进布达佩斯日益成为一个多姿多彩的国际化大都市。
【附】：在此生活并拥有移民和居留许可的外国人（2002年）
国 籍 人数
罗马尼亚人 37996
南斯拉夫人 9781
前苏联地区人 4888
乌克兰人 5859
德国人 3658
中国人 3684
捷克和斯洛伐克人 1728
俄罗斯人 1468
其他 11404
（来源：匈牙利内务部）