学匈语（23）动词

上期我们总结了一些匈语的时间表达。本期我们开始看一些匈语动词的使用，对于华人来说，学匈语的第一个难点是匈语名词和动词在句中的变形（主要是动词）。从“学匈语（12）”开始，我们罗列了匈语的名词和动词的变形。仅仅是罗列，我们并没有很详细的解释这些变形的用法（实际上我们只是罗列每个变形的基本形式，匈语变形一大特点就是变种特别多，很繁琐，这些变种只能通过长期使用来掌握。），第一次简单的过一遍，我们只能不求甚解，只求大家能够知道有这些变形的存在，最好能够识别辨认出这些变形。然后通过练习，能够熟练使用这些变形。一句话，我们的流程就是先练识别，再练使用。学好这些人称变形是学好匈语的关键。不能识别或使用人称变形，那么永远只能和匈牙利人进行最基本的交流。下面我们就开始讨论一些动词的用法。

我们想讲三个话题：1. 匈语冠词的用法。（这个不是动词用法，但是它和动词变形有关） 2. 匈语动词的“指定”和“不定”变形。3. 匈语的动词词组。这三个话题我们都不会深入的讲，还是让大家先有个概念。

1. 冠词

匈语冠词是a/az。"a" 用在辅音开头的单词前，“az"用在元音开头的单词前，比如：a fiú (男孩），az ebédlő（吃饭间）。冠词这个词类汉语没有，这就是为什么我们放在最后来讨论。欧洲其它主要语言都有冠词，因此学过欧洲其它语言的人，接受冠词是很容易的。但是对于没有接触过冠词的华人来讲，熟悉冠词还是要有一定时间的。冠词是加在名词前的，他们本身基本上没有任何实际含义，如果硬要翻译的话，大家可以理解为“这个/那个”。冠词在名词前，表明作者是在讲一个具体的特指的事物，而不是一个范范的事物，比如üzlet指商店，而az üzlet, 却是指某一个，某一类特定的，和其它商店有区别的商店。我们还是用一些例子来说明吧：

Találtam egy macskát. A macska fehér.
我发现了一只猫。这只猫是白色的。第一句第一次提到“猫”，那么我们还是泛指。第二句，我们第二次提到“猫”，这次的“猫”是上次已经提到过的那只“猫”，那么就是特指的一只“猫”。

Jó ez a zene.
这音乐很好听。“音乐”是特指的，因为我们用“这”这个指定代词确定了我们讨论的是一个特定的“音乐”

Látod azt a férfit？
你看到了那个男人了吗？和上句一样，指定代词azt（那个）确定了我们讨论的是一个指定的“男人”，而不是任何一个“男人”。

A házam a Monori Center mellett van.
我房子在唐人街附近。因为是“我"的”房子“，而不是任何一个”房子“，所以是指定的一个”房子“。”唐人街“是个专有名词，是布达佩斯的一个商贸中心，所以也是指定的。

A lányunk hétéves.
我们的女儿7岁了。因为是”我们“的”女儿“，而不是任何人的”女儿“，因此是指定的一个”女儿“。

2. 匈语动词的“指定”和“不定”变形。

如果动词短语满足两个条件，那么动词要用“指定”变形，其它情况用“不定”变形。首先，动词要配直接宾语，就是“at/ot/et/öt/-t/”这一组变形。第二直接宾语要是“指定”的，以下情况可以认为直接宾语是“指定”的：

1. 直接宾语前有冠词a/az.
2. 直接宾语前有指定代词ezt/azt
3. melyik, egyik，mindegyik， 和以它们结尾的衍生代词。
4. őt, őket,önt, önöket, egymást, magát等人称代词。
5. 人名和专有名词，如国家名的。

一些例子：
A postást várom.
我在等邮递员。

Eladjuk a mobiltelefont.
我们卖了手机。

Elfeleljtetted a telefonszámot.
你把电话号码给忘了。

以下情况下，直接宾语是不定的：

1. 直接宾语前没有冠词。
2. 直接宾语前有数词。
3. 直接宾语前有sok(很多)等不确定的数量词。
4. mennyi, milyen等疑问代词。
5. engem, téged, minket, titeket, (我，你，我们，你们）人称代词直接宾语格。这点很重要，第一和第二人称直接宾语是不定的，但第三人称直接宾语确是指定的.

如果动词是不及物动词，那么使用不定变形，比如

1. 很多ik动词，比如focizik, 踢足球，teniszezik, 打网球， kávézik, 喝咖啡， vacsorázik, 吃晚饭。
2. 如果动词的行为对象的名词使用其它变形，见下个话题。

一些例子：
Sétálunk a parkban.
我们在公园里散步。
Mari nagy cégnél dolgozik.
玛丽在一家大公司工作。
Minden nap bemegyek a városba.
我每天到城里去。
Jövő héten lemegyek a Balatonra.
下周我去巴拉顿。

3. 动词短语

一般的动词可以分为两类，及物动词和不及物动词。不及物动词表达的动作和行为不需要接受该动作和行为的第二方，比如走，飞，游泳，起床：
我走了。鸟在飞。他们游泳。你应该早点起床。
这些句子中每个行为或动作有该行为的实施或执行者，既行为或动作的第一方，就是“我”，“鸟”，“他们”，“你”。但是它们都不用接受该动作或行为的第二方。

但是有些动词的动作和行为需要接受该动作和行为的第二方，比如踢，吹，刷：
我踢足球。你吹气球。他刷房子。
这些句子中的动作或行为不仅有实施或执行者，还要有接受该动作或行为的第二方，既“足球”，“气球”，“房子”。

同时很多动词既可以做及物动词，也可以做不及物动词。比如“讨论”，”我们在讨论“，是不及物动词，”我们讨论一下我的提议吧”，是及物动词。还要强调的是，匈语很多动词已经包括的动作的第二方，（特别是些ik动词），这些动词是不及物动词，比如zongarozik, focizik, 它们翻译为演奏钢琴，踢足球，这些词匈语是一个单词，但是汉语却将它们视为动词加名词的谓宾短语。或者说，如果我们把“演奏钢琴”视为一个词的话，那么它是不及物动词，如果我们把它视为两个词的话（就是“演奏”和“钢琴”），那么“演奏”就是个及物动词，而“钢琴”就是“演奏”的直接宾语。但是匈语的zongarozik永远是一个词，所以我们只能把它认为是一个不及物动词。

汉语的及物动词都是后面跟名词，名词以直接宾语出现。但是匈语的这些成分有时是以直接宾语的形式（就是-t结尾的后缀）出现的，有时却是以其它变形出现的。匈语词典内一般在解释动词时，都会标出动词后面的名词要加什么样的后缀。比如

ad valakinek valamit, 给
Adsz nekem egy almát. 给我一个苹果。

befejez valamit, 完成
Fejezd be a házi feladatot. 完成家庭作业。

egyetért valakivel valamiben, 同意，达成一致
Egyetértesz velem ebben a kérdésben? 在这个问题上你同意我吗?
megbukik valamiből 不及格
A lányom megbukott matematikából. 我女儿数学不及格。

megtesz valamit valakiért, 做事
Bármit megteszek érted. 我为你做任何事。

elmegy valakihez, 去
Elmegyek Évahoz. 我去见爱娃。

这次我们 我们下一次开始讨论匈语的语序。最后我们附上一些常用的语气和程度副词，摘自于Carol Roundss的Hungarian: An Essential Grammar. 大家如果愿意深入了解的话，应该自己找本好的字典，从中看些例句来熟悉它们的用法。