学匈语（22）时间的表达

上期我们又作了一个小结，笔者的基本思路是先快速的让读者熟悉匈语变形的规律，能够做到识别，然后再逐渐在使用上下工夫。本期我们讨论一下匈语的时间表达。本文的内容和例子基本都来源于Carol H. Rounds写的”Hungarian, an essential grammar”。

时间的表达。匈语的时间的表达有多种方式。如果整点的话，可以直接报数或数字后加kor, 或数字加óra,  数字加 óra 加kor。比如：két, kétkor, két óra, két órakor, 都是“两点”。 如果不是整点，那么可以用“几点几分”的形式（后面可加kor可不加）。比如：három óra ötven perc(kor).

Tizenhárom óra negyvenhárom perckor indul a vonat.
火车13点43分离开。

日期的表达
仅仅是日期，那么我们用某年某月某日的形式，其中某日要用数词的序数形式的第三人称单数形式。比如：

1989. október 23-a
Ezerkilencszáznyolcvankilenc október huszonharmadika

2008. június 17-e
Kétezernyolc június tizenhetedike

如果我们要讲“在某日期”， 我们必须在日期后加-n/on/en/ön后缀。比如

Június 17-én születtem.
我6月17日出生。

Hatodikán jön.
他6号来。

星期几的表达

周几	hétfő	kedd	szerda	csütörtök	péntek	szombat	vasárnap
在周几	hétfőn	kedden	szerdán	csütörtökön	pénteken	szombaton	vasárnap

月份的表达

匈语的月份为：január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december.
匈语月份全部是外来词，因此不遵守元音一致的原则。
如果用在句中表示在某月，在月份后加ban/ben,  比如 januárban, szeptemberben。比如：

Júliusban megyünk a Balatonra.
我们7月份去巴拉顿湖。

Decemberben jönnek a barátaim.
我的朋友们12月份来。

一天内的时间段的表达

时间段	hajnal	délelőtt	délután	este	reggel	nappal	alkony	éjszaka
	清晨	上午	下午	夜晚	早晨	白天	傍晚	深夜

其它时间的表达，我们经常要区别时间点或时间段

1. “某个时间点之前”
1. 某个时间点之前, 可以是过去也可以是将来。时间点+előtt. 比如

Magyar óra előtt találkozunk.

我们在匈语课前会面。

1. 某个时间段之前，必须是过去，就是说从今天往前的某个时间段前。动词用过去时。
1. 时间段+val/vel后缀+ezelőtt.

Egy évvel ezelőtt kezdtem magyarul tanulni.
我一年前开始学习匈语。

Itt volt három perccel ezelőtt.
他三分钟前在这里。

2. 时间段+第三人称单数所有格，(j)a/(j)e.

Egy éve kezdtem magyarul tanulni.

我一年前开始学习匈语。

Itt volt három perce.

他三分钟前在这里。

1. “从某某时间到现在”。动词时态用现在时，说明动作从“某某时间”开始到现在一直在进行。
1. 从某个时间点之前到现在。时间点+óta. 动词用现在时。

1995 óta Budapesten lakunk.
我们从1995起一直在布达佩斯居住。

Két év óta vagyok itt.
我在这里已经两年了。

Mióta tanulsz magyarul?

你学习匈语有多久了?

2. 前某个时间段到现在。时间段+第三人称单数所有格，(j)a/(j)e. 动词用现在时。

Két éve vagyok itt.

我在这里有两年了。

Három hónapja dolgozunk rajta.

我们已经在这上面工作了三个月了。

Mennyi ideje tanulsz magyarul?

你已经学匈语有多久了?

2. “某个时间段内”。有两个后置词表达相同的含义。
1. közben

Senki nem beszél az előadás közben.

没人在演出中讲话。

2. alatt

Senki nem beszél az előadás alatt.

没人在演出中讲话。

3. “某两个时间点之间”, 前时间点+后时间点+között

Négy és öt óra között az irodámban leszek.
我将在4点到五点之间在我的办公室。

4. 现在到某个时间之前
1. ra/re

Hat órára otthon leszek.
我将在6点钟前回到家。
Hétfőre kell befejezni a munkát.
工作必须在周一前完成。

2. ig。 ig 一般和 tól 搭配使用，表达从某时到某时。

3-tól 6-ig leszek az irodámban.

我将从3点到6点在我的办公室。

5. 某个时间之后
1. 某个时间点后。用útan.

Hívjál fel tíz óra után.

10点后给我打电话。

2. 某个时间段后。 múlva.

Három nap múlva kezdődik a vizsgaidőszak.

三天后考试开始。

6. 频率的表达
1. 每日/月/年等

时间段	nap	hó	hét	óra
每时间段	naponta	havonta	hetente	óránta
	每日	每月	每周	每小时

Havonta fizetnek.
我每月领工资。

Hentente háromszor találkoznak.
他们每周见面三次。

2. 一次，两次等。数词后加 szor/szer/ször

egyszer	kétszer	háromszor	négyszer	ötször
hatszor	hétszer	nyolcszor	kilencszer	tízszer
sokszor 很多次	többször 几次

Csak egyszer voltam Kínaban.
我只去过一次中国。

Naponta többször telefonál.
每天他打几次电话。

7. 模糊时间的表达

valaha	valamikor	bármikor	akármikor
一次，某时	某时，一定时间	任何时候	随时

Bármikor jöhetsz, csak gyere.

你随时都可以来，尽管来。

Valaha egy hatalmas kastély volt itt.

这里曾经有个一个很坚固的城堡。

最后，我们罗列一下匈语的时间疑问词：

Mikor	Hánykor	Mennyi időre	Mikorra	Mikortól	Mettől
何时	何时（准确的时间，几点几分）	要多久，到什么时候	到什么时候	从什么时候开始	从什么时间开始
Meddig	Mennyi ideig	Mennyi időt	Mióta	Mennyi idő múlva	Miközben
要多久，到何时	要多久，到何时	要多久	从什么时候开始	多久后开始	在什么时间内
Mennyi idővel ezelőtt	Mennyi idő alatt
多久前	多少时间内

以上是些主要的匈语的时间表达方式。 我们最后罗列一些匈语常用的时间副词：

addig	eddig	akkor	az előbb	azonnal
到那时为止	到现在为止	那时，然后	刚才	马上
egy pillanat	az idén	egyelőre	ekkor	máskor
一会儿	今年	到现在为止	这时	在另外一个时间
most	még	még nem	még mindig	mindjárt
现在	还未，依旧	还未	依旧	马上
mindig	nostanában	múltkor	néha	nyomban
总是，永远	现在，这些日子	上次，最近	有时	马上
eleinte	először	éppen	gyakran	hamar
一开始	第一次	刚刚	经常	马上
holnap	holnapután	jövőre	később	későn
明天	后天	将来	稍后	晚晚的
korán,korábban	ma	majd	már	már nem
早早的，更早的	今天	马上	已经	不在
nemrég	régen	régóta	ritkán	rögtön
最近	很久以前	在很长时间内	偶尔	马上
sokáig	tavaly	tegnap	tegnapelőtt	soha többé
在很长时间内	去年	昨天	前天	不会在有

因为时间和空间的原因，我们没有给大家提供更多的例子。可惜是目前还没有很好的匈中字典。不过懂英语的读者可以考虑买本好的字典。这些字典除了解释词义，还会提供很多例句。多翻翻这些字典，看看这些例句，可以帮助大家学习这些词汇。