上期我们对学匈语总结了一些要点，同时也谈到了一些常用词汇，比如星期，月份和数词。这次我们继续谈匈语的常用词汇：后置词。在谈后置词前，想强调一下，因为笔者中文和匈语都在入门阶段，因此本文只能为学匈语的读者敲敲鼓，助助威。真正感兴趣的读者还是应该读读外语教学与研究出版社出版的“匈牙利语语法”和匈语教材。懂英语的读者则应考虑Akadémia Kiadó 出版社出版 Gyakorló magyar nyelvtan， 该书讲述语法要点，并配以大量练习。同时也可以考虑同一出版社出版的 1 szó mint 100，该书根据主题罗列匈语常用词汇，熟语，和表达方式，比如个人信息，学习教育，工作，日常起居，购物，日常问候，常用日常对话熟语等。比较全面的匈语语法书是Carol H. Rounds写的”Hungarian, An Essential Grammar”。 同时也可读读幼儿读物，听听匈语广播，看看匈语电视，和身边的匈牙利人聊聊天气家常，甚至在工作当中逐渐的写写简单的短信，听说读写，四个方面互补互成，来提高自己的理解和表达能力，持之以久，就会对匈语有些感觉了。
回到后置词，匈语后置词，顾名思义，就是放在名词后面的，它们相当于汉语的介词，如上，下，前，后等。它们和名词构成词语，在句子中做状语使用，补充动词，说明动作的时间，地点，原因，方式等。比如“我站在房子边”，“在房子边”就是补充说明“站”的。“在...边”就是汉语的介词。翻译为匈语就是“mellett”, ”在房子边“就是”a ház mellett“， ”我站在房子边“就是”a ház mellett állok.“ 下面我们就罗列一下匈语的常见后置词，我们把后置词根据语法结构分为两类，一类为简单后置词，一类为复杂后置词。同时根据意思也可把后置词分为：空间关系，时间关系，和其它，共三类。我们这次先看简单的后置词：
1. 匈语后置词
匈语后置词相当于汉语介词。它们和部分匈语名词后缀相似，但不一样的是后置词不成为名词的一部分，因此它们不用和名词的元音一致。匈语的后缀词分两大类，一类相对简单，第二类比较复杂。我们先看简单的一类，它们根据词义可以分为三类：空间关系，时间关系和其它。
表达空间关系的后置词和表达空间关系的后缀一样，同样的空间关系也要根据在讨论的物体和参考物的动态关系，即接近，静止，和离开三种。常见的如下
|
接近 |
静止 |
离开 |
| 上方 |
fölé |
felett/fölött |
felől |
| 下方 |
alá |
alatt |
alól |
| 前方 |
elé |
előtt |
elől |
| 后方 |
mögé |
mögött |
mögül |
| 旁边 |
mellé |
mellet |
mellől |
| 中间 |
közé |
között |
közül |
| 周围 |
köré |
körül |
|
几点说明
1. fölött/felett 都表示“在...上面”。
2. fölé/felett/felől 这一组后置词表示“到...上面/在...上面/从...上面”，但是和参照物不接触，而“-n/on/en/ön”这一组后缀表达相似的意思，但是要和参照物接触。比如
Az asztal felett van egy lámpa. 桌上面有个灯。灯和桌子不接触。应该是吊在天花板上。
Az asztalon van egy lámpa. 桌上有个灯。灯和桌子接触。应该在桌上。
接下来，我们看些例子
Gyere ide az asztal mellé. 过来到桌子旁。
Az üzlet mögött áll. 他站在商店后面。
Éva és Péter között ülünk. 我们坐在爱娃和皮特之间。
表达时间关系的后置词有这些
közben, 在...中间
A mai magyar óra közben állnak a diákok.
今天的匈语课中，学生们都站着。
múlva， 在...之后
Egy hét múlva jön. 他一个星期后来。
után, 在...之后,
A magyar óra után jön. 他匈语课后来。
说明：múlva 是指一段时间后，而után是指一个时间点后。
óta， 从...以来
2000 óta magyarorszagon lakok. 2000年以来，我住在匈牙利。
另外我们还要熟悉一些其它含义的后置词
által, 通过
A bank által pénzt kapunk. 我们通过银行拿到钱。
ellen, 反对
Kína ellen focizik Magyarorszag. 匈牙利队对中国队踢足球。
helyett, 代替
Péter helyett, Láci focizik. 代替皮特，劳奇踢足球。
iránt, 方向
A zöld ruha iránt érdeklődik. 他对绿衣服感兴趣。
miatt, 因为
Az időjárás miatt késünk. 因为天气我们晚了。
nélkül, 没有
csont nélkűl. 没有骨头的，在超市，市场卖肉的地方，这是标签上常见的。
szerint, 根据
A hőmérő szerint 20 fok van. 根据温度表，现在20度。
szerintem, 我认为。 这是一个常见短语，em 这里是人称后缀。
