我们上期见了匈语名词直接宾语的变形，本期我们在看些例子来熟悉一下。匈语的变形，就是后缀主要有两个原则。第一，元音一致。匈语的元音分为前元音和后元音，匈语词语中只能有一种元音。（匈语有些词汇是由两个基本词拼成，这种情况下，词语变形根据最后一个词来变。还有匈语的外来词不遵守元音一致的原则，这种情我况下，根据最后一个音节来变）。因此匈语的变形大多都是以一组一组出现的。第二个原则，变形由最后一个音，或者最后一个音节来决定。匈语词汇变形是要有一段时间适应的。说得多了，自然就习惯了。但是这是需要相当长时间的。语言就是一种技能，如球类，音乐，没有长时间的反复练习，是无法提高和熟练的。
大家都公认学语言的最好办法是找一个该语言的伴侣。但是这个办法对大多人事不现实的。还好我们生活在一个匈语环境，如果想学的话，练习的机会是无处不在的。好在匈语是一个完全拼音文字，大家第一步要学好字母表，然后就可以逐渐积累词汇。匈语的第二个好处是基础词汇量不大。匈语大部分的词都是衍生词。如果能够熟悉匈语的词汇规律，大家可以在很短的时间内掌握大量词汇的。
我们先总结一下匈语的直接宾语变形。不规则的变形都要逐个记忆的，不过数量有限。
| 元音结尾 |
|
辅音结尾 |
|
|
|
|
|
|
| a，e结尾 |
其它元音 |
规则名词 |
规则名词 |
不规则 |
alom, elem结尾 |
不规则 |
不规则 |
不规则 |
a，e加长为
á, é。 |
|
j, l, ly, n, ny, r
s, sz, z, zs结尾 |
其它辅音 |
省略最后一个元音 |
alom=>alm
elem=>elm |
元音变短 |
名词不变 |
名词有可能变，加”v”。 |
| 加”t” |
加”t” |
加“t” |
加“ot/et/öt” |
加”ot/et/öt” |
加“ot/et/öt” |
加”at/et” |
加”at/et” |
加”at/et” |
我们现在见到了匈语名词直接宾语的变形，就可以完全理解很多的匈语对话。比如我们可以在饭店吃饭和商店买购物了。
我们现在从匈语课本Hungaro Lingua的第五课中引用一个例子。
在蔬菜店(Zöldségboltban)
| Jó napot, asszonyom! Mit parancsol? |
今天好，小姐！要什么？ |
napot和mit是白天(nap)和什么(mi)的直接宾语格。 |
| Jó napot! Friss a tojás? |
今天好！鸡蛋新鲜吗？ |
|
| Hogyne, kérem. |
可以，请。 |
|
| Mennyibe kerül? |
多少钱？ |
|
| Öt ötven. |
5个50（福林） |
|
| Huszonötöt kérek. |
我要25个。 |
kér是“要”，kérek是“我要”。25个（Huszonöt)的直接宾语格是(Huszonötöt)。 |
| Tessék! Más valamit? |
请拿好。（要）别的吗？ |
|
| Egy kiló paprikát is kérek. |
我还要一公斤辣椒。 |
paprika(辣椒)的直接宾语格是paprikát. |
| Nagyon szép paprika, és nem is drága. |
辣椒非常好，并且也不贵。 |
|
| Hát...negyven forint...nem olcsó, de tényleg szép. |
嗯...40福林...不便宜，但是真地好。 |
|
| Mit parancsol még? |
还要什么吗？ |
még也是“还”的意思。 |
| Egy kis déligyümölcsöt. |
一点热带水果。 |
dél是南方，déli是南方的，déligyümölcs是 ”南方水果“。它的直接宾语加”öt”。 |
| Banánt vagy narancsot? |
香蕉或者橙子？ |
香蕉（banán），橙子（narancs）的直接宾语格是“banánt”，“narancsot”。 |
| Nem is tudom. Mennyibe kerül a banán? |
我也不知道。香蕉要多少？ |
|
| Kilencven forint. |
90福林。 |
|
| Egy kilót kérek. Mennyit fizetek? |
我要1公斤。我付多少？ |
kiló（公斤）的直接宾语格为kilót. Mennyi（几个）的直接宾语格为Mennyit. |
| Kétszázhetven forintot. |
270福林。 |
forint （福林）的直接宾语格为forintot |
| Tessék. |
请拿好。 |
|
| Köszönöm. |
谢谢。 |
|
| Viszontlátásra! |
再见。 |
|
| Viszontlátásra! |
再见。 |
|
1. 我们在第三列中标注了对话中的直接宾语格。要注意的是，当回答问题时，我们可以省略，但是要保留答案的变形。比如买家问“Mennyit fizetek”，“我要付多少“。卖家回答”Kétszázhetven forintot“，”270福林“。问的时候，”Mennyit”是直接宾语，答案“forintot”也是直接宾语。
2. “Tessék”是个常见的匈语口语礼貌话，基本上就是”请“。在不同情况下，可以理解为”请进“，”请坐“，”请拿着“。
