华人来到匈牙利的第一个困难就是语言。在原居住地,华人如果在学校里学外语的话,那大部分学的是英语。而匈语是一个非常特殊的语言,和英语归属的印欧语系和汉语归属的汉藏语系都不一样。学过英语对学匈语帮助不大。因此华人能够熟练掌握匈语的不多。但是如果大家能多懂一些匈语,那就会给在匈牙利生活和经商带来许多便利。其实笔者认为,在目前竞争日益激烈的市场环境下,学好匈语(或当地语言)对大多数华商,特别是零售商,已经不是奢侈品,而是生活必需品。所以大家应该每天抽出一些时间来学一点匈语。特别是头两个月,会特别难。但是坚持一段时间,大家会发现自己在生活和工作中能看懂的匈语会越来越多,能听懂的匈语也会越来越多,也越来越多的能用匈语来表达自己。学起来,也会有意思。
笔者还认为想学好匈语,必须学好字母发音和匈语语法,这也是华人最不愿意学的。许多人靠汉语注音来背匈语日常用语。如果大家只是来这里住一年半载,那用这种方法学一些日常用语,也没什么。但是,这里的华人许多不管是否当初本人意愿,最终还是在匈牙利住了五年,十年。在这种情况下,靠用汉语拼音来背匈语日常用语,一般人的匈语只能学到一定相当低的程度,就不可能再提高。要想提高,那么大家还是要从头学匈语字母发音和语法。
通过汉语注音来学匈语发音。时间长了,大家都发现自己的匈语好像只有在身边工作的匈牙利人才能听懂,匈牙利人对自己慢慢说还听的懂,但是匈牙利人之间说话就一句都听不懂了。这就是说学匈语,必须正确的学习匈语发音。最好的方式还是找个匈牙利人让他们教自己。其实,字母发音最好是放在单词中练习。大家可以列一个单词表,带在身上,有时间了,让身边的匈牙利人领着读。匈语是拼音文字。我们是可以看着书面文字读出来,也可以听着对话写下来。(汉语和英语都不是。)学会了发音,在日常生活中,比如在商店,大家可以看着书面文字读出来和匈牙利人交流,这样就不用比比画画了。
其实匈语的语法也不难。和发音一样,就是要多说多练罢了。匈语的一个特点,就是匈语单词在句子中往往是要变形的,并且变化有时会非常大的。这就是说不懂单词变形,那么我们就无法查字典来阅读,因为匈语字典中的单词都是以最简单的状态出现的, 而实际句子中出现的单词往往和字典内的形式有非常大的变话。比如,”办公室“是”Iroda“, 但是“到我办公室(去)“就变成了”irodámba”,其中“iroda”词尾的“a”变长,变为“á”,然后加“m”。这是“我的办公室”的意思。然后再加”ba"。“ba" 在这里,就有”到...里(去)“的意思。换一个例子,“从你办公室(来)”就是“irodádból". 其中”d"就是”你的“的词尾,而”ból"就有“从...里(来)“的意思。
总结一下,首先大家要学会字母发音和基本的语法规则,这是基础。有了这个基础,我们在日常生活中通过使用和练习,来增加词汇和熟练掌握语法规则。一般来说,最好能在学校里,通过三到六个月的时间把基础打好(按一周五个小时计算)。然后自学,在这个匈语环境下,应该在两年内达到中等水平(按一周五个小时计算)。
今天我们可以从匈语字母开始。匈语字母是以拉丁字母为基础演变的。匈语一共有44个字母。其中有8个字母,cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs, 其实是由两个字母组成的。1个字母,dzs, 是由三个字母组成的. 还有四个字母,q, w, x, y, 其实除了外来词,名字,是不在现代匈语中出现的。匈语的元音有7对14个。每对元音分长短音。顾名思义,长短音在长短上是有区别的。这点和普通话不一样,一个长音一个短音会是完全不同单词。大家要有一段时间才能听出长短音的区别。最好的办法,还是找个身边的匈牙利人,跟他们练一练。
匈语的元音还分前后两类。后元音为a,á,u,ú,o,ó. 前元音为e, é, ö, ő, ü, ű. 此外, i 和 í 大多为前元音,但是有时也可以作为后元音使用。其中前元音又分为扁圆两类。扁的前元音为e, é, i, í,圆的前元音为ö, ő, ü, ű。大家不要管为什么叫前后扁圆。这样分的原因是匈语的单词中只能出现前元音或者是后元音。所以,在单词变形时,单词词尾是要根据单词是前元音还是后元音而有不同的变化。这个是很繁琐的,但是大家讲多了,自然就养成习惯了。我们以后在详细讨论语法时,会一点一点的讲的。现在举个最简单的例子,"到...里(去)“的词尾是”ba/be"。这一对中,"ba"是加在后元音的单词后,“be"是加在前元音的单词后。举例,“ház”(房屋,家),是后元音,那 “到房子里(去)“就是”házba"。 而"kert"(花园), 是前元音,那“到花园里(去)“就是”kertbe"。
总结一下,语言是个技能。学好语言靠的是多练习。最好的比喻是体育活动。大家可以看看好的足球或者篮球运动员,人们常说“那个球就像是长在他们身上一样”。学外语也是一样的,大家多练习,也是能把匈语讲好的。语言学校,以中文教学的有多瑙语言学校(06-30-961-1086)和俊慧语言学校(1-333-1626)。以匈语教学的学校有Balassi Intézet, www.bbi.hu, 该组织是匈牙利官方文化机构和中国的孔子学院一样。还有Debreceni Nyari Egyetem,是Debrecen大学的外国人匈语项目,从1927年开始教匈语。他们的主要课程是暑假班,但是目前在布达佩斯也有分校。 www.nyariegyetem.hu. 另外,会英语的读者也可以在网上找到许多的匈语学习材料。一个比较好的网站是www.magyarora.com。上面有些发音练习,大家可以来学匈语发音。