在第七期，我们总结了前六期我们讨论过的匈语词汇在句子中的变形。这次，我们要讲一个比较有技术性的概念。
我们先前一再强调匈语词汇在句子中的顺序不重要，词汇在句子中的作用是由词汇的变形来决定的。我们一再用“人咬狗”和“狗咬人”来举例。这两句话都是讲一件事，“某某咬某某”。其中“咬”是描述动作的。”咬“这个动作有两个人或东西参与。一个是主动的，一个被动的。具体一点，一个在咬，一个被咬。“人咬狗”中，“人”在咬，是主动的，“狗”被咬，是被动的。“狗咬人”中，“狗”在咬，是主动的，“人”被咬，是被动的。什么是主动，什么是被动，汉语是由词语的顺序来决定的。匈语就不一样，在一个动作的中，主动的词保持原形，但是被动的词要变形，就是加后缀，来表明它是动作的被动方。加了一个后缀，我们就知道了这个词代表了动作的被动方，不管它在句子中的位置。用一个技术一点的词汇，我们刚刚讨论的就是匈语名词的宾语格。宾语就是动作的被动方，名词做宾语要加宾语后缀。宾语有两种，我们今天只谈直接宾语。
一点题外话。其实匈语有些动词的被动方，有些时候不是用宾语格来表达的。这些被动方要用其它变形。这些往往是些固定的搭配，匈语词典内在这些动词下也会注明，它们的被动方要用什么变形。
匈语的直接宾语格比较复杂，规矩比较多。我们这里只是罗列一些主要的。以供大家参考。笔者建议大家不要背，背也没用。见得多，用得多，就记住了。
1. 如果词语的最后一个字母是元音（就是a, á, e, é, i, í, o, ó, ö, ő, u, ú, ü, ű）。那么加“t”，但是a和e，要加长为á和é后加“t“。比如：
|
灯 |
茶杯 |
女人 |
车 |
船 |
大门 |
针 |
| 名词原形 |
lámpa |
csésze |
nő |
kocsi |
hajó |
kapu |
tű |
| 名词直接宾语格 |
lámpát |
csészét |
nőt |
kocsit |
hajót |
kaput |
tűt |
2. 规则名词，辅音结尾。辅音为j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z zs。 加”t“。 比如
|
桌子 |
女孩 |
柜子 |
啤酒 |
公共汽车 |
刀 |
米
|
| 名词原形 |
asztal |
lány |
szekrény |
sör |
busz |
kés |
rizs |
| 名词直接宾语格 |
asztalt |
lányt |
szekrényt |
sört |
buszt |
kést |
rizst |
3. 规则名词，辅音结尾。以上罗列的辅音之外的辅音。根据单词的前后扁圆的发音规则，这些单词加”ot/et/öt”。就是说后元音单词加“ot“， 前元音单词如果最后一个元音是扁的（e, é, i, í），加”et”, 如果最后一个元音是圆的（ö, ő, ü, ű），加”öt“。 比如
|
帽子 |
椅子 |
水果 |
| 原形 |
kalap |
szék |
gyümölcs |
| 直接宾语格 |
kalapot |
széket |
gyümölcsöt |
4. 不规则名词。这些单词数量不少，但是有限，它们的直接宾语格的变形是不规则的。可以大致的分为4类。
4.1 以“-alom/elem“结尾的单词，它们的直接宾语格为”-almat/elmet“。这些名词一般都是抽象名词，初学者接触的不多，如”hatalom => hatalmat”（权力）， “érzelem => érzelmet”（感觉）。
4.2 一类单词要省略最后一个元音，然后加“ot/et/öt”。这类单词要逐个记忆，比如“tükör => tükröt” （镜子），“torony => tornyot”（塔）。
4.3 一类单词（基本上都是单音节的单词），要变元音，加“v“，然后加”at/et“。这类单词也要逐个记忆。比如”tó => tavat“ （湖）， ”fű => füvet“ （草）， ”hó => havat” （雪）。
4.4 一类单词，直接加”at/et“， 但是它们的最后的一个元音如果是长元音的话，有可能要变为相应的短元音。比如” kéz => kezet “（手），”levél => levelek“ （信），”ház => házat “ （房子），”könyv => könyvek“ （书）。
总体来说，匈语直接宾语格的变形复杂，特例多。不过这些特例一般都是常用词，见得多了也就记住了。
直接宾语格是匈语的一个最常用的变形。匈语最常见的问候就要用到这个变形。比如
Jó reggelt, kívánok.
Jó napot, kívánok.
其中kíván是”祝愿”, 加了”ok”, 变为“kívánok”， 就是“我祝愿”。 “jó”是“好”， “reggel”是”早晨”， “nap”是“天，白天”。 “reggelt”， “napot”就是直接宾语格。那么这两句话直接翻译就是
我祝愿好早晨。
我祝愿好天。
间接翻译就是
早晨好。
今天好。
中文的“我祝愿好天”这一句话中词语的顺序是不能改变的。比如“好天祝愿我”是不通的。但是匈语”jó napot kívánok.“ 或 ”kívánok jó napot“ 都是通的。但是匈牙利人听到”kívánok jó napot“是会觉得很别扭的。
有一个常见的例子，就是大家购物的时候也要用到直接宾语格的。比如一个简单对话
卖方：Mit parancsol? 你要什么？“什么”原形为“mi”，直接宾语格为”mit“。
买方：Egy cipőt. 一双鞋。“鞋”原形为“cipő”， 直接宾语格为“cipőt”。
卖方：Még valamit? 还要什么吗？Még是”还“， valamit是valami的直接宾语格。
买方：Mást nem. Mennyit fizetek? 不要其它的。我付多少钱？Mást是Más（其它）的直接宾语格。 ”我付钱“（fizetek)是付钱（fizet）的变形。Mennyit是多少（mennyi）的直接宾语格。
卖方：2000 forintot. 2000福利。Forintot是福林（forint）的直接宾语格。
匈语的直接宾语格是大家见到的第一个复杂一点的变形，我们下次应该多看一些例子来熟悉这个变形。
