今天，我们继续讨论匈语词的变形。我们要强调的是匈语的变形的特例非常的多，大家一开始不要被这些特例吓倒了。开始的时候，主要是掌握基本的规律，特例要在生活实践中不断的学。其实匈语变形的特例往往都是常用的词汇，所以大家这些特例变形用的多了，就自然掌握了。一句话，学语言就象是学开车。老师教教基本的，开的多了，就熟练了。
大家可能经常听到“mit csinalsz"（你做什么）这句话。那我们可以回答“én（我） magyarul（匈语） tanulok（学）。" 查查字典，“学”是“tanul"。但是在句子中，因为是”我“在学，那么"tanul"要加上“ok"。那么换上其他人，我们就要这样说
|
...学匈语 |
| 我（én) |
én magyarul tanulok. |
| 你 （te) |
te magyarul tanulsz. |
| 他/她/它 （ő） |
ő magyarul tanul. |
| 我们 （mi） |
mi magyarul tanulunk. |
| 你们 （ti） |
ti magyarul tanultok. |
| 他们/她们/它们 （ők） |
ők magyarul tanulnak. |
其实，因为从“学(tanul)"可以看出是“谁”在学，我们可以把"我“，”你“等省略。
|
...学匈语 |
| 我（én) |
magyarul tanulok. |
| 你 （te) |
magyarul tanulsz. |
| 他/她/它 （ő） |
magyarul tanul. |
| 我们 （mi） |
magyarul tanulunk. |
| 你们 （ti） |
magyarul tanultok. |
| 他们/她们/它们 （ők） |
magyarul tanulnak. |
那好，我们可以看出"学（tanul）“这个词的变化规律是
|
én |
te |
ő |
mi |
ti |
ők |
| tanul |
ok |
sz |
|
unk |
tok |
nak |
大家回忆一下匈语的元音
| ablak 窗户 |
orr 鼻子 |
utca 街道 |
itt 这里 |
fekete 黑色 |
öreg 老 |
szürke 灰色 |
| ár 价格 |
hó 雪 |
út 大道 |
híd 桥 |
élet 生命 |
nő 女人 |
műsor 节目 |
我们曾经讲过元音分前后。后元音为(a, á), (o, ó), (u, ú)。 前元音为(e, é), (ö, ő), (ü, ű)。(i, í)可以为前元音也可为后元音。一个匈语词中只能有前元音或者只有后元音。匈语词是要根据词中是前元音，或者是后元音来变化的。那么“tanul"里都是后元音，如果是前元音，那该怎么变。那我们用“kínai (汉语) beszél(讲)"来作例子。
|
...讲汉语。(英语,匈牙利语, 意大利语,饿语) |
| én |
kínaiul beszélek. (angolul, magyarul, olaszul, oroszul) |
| te |
kínaiul beszélsz. |
| ő |
kínaiul beszél. |
| mi |
kínaul beszélünk. |
| ti |
kínaiul beszéltek. |
| ök |
kínaiul beszélnek. |
可以看出，“说，讲（beszél)”这个词的变化规律是
|
én |
te |
ő |
mi |
ti |
ők |
| beszél |
ek |
sz |
|
ünk |
tek |
nek |
回忆一下，我们谈到“ban/ben(在...里(内))"的变形时，也说到后元音单词加”ban“，前元音单词加“ben“。如”irodában"(办公室里), "üzletben"(商店里)“。但是”学‘，“说”，“讲”这些做事情的词的变化要复杂一点。我们曾经讲过前元音内又分“扁”的和“圆"的。其中“扁”的前元音为(e, é)和(i, í), "圆“的前元音为(ö, ő), (ü, ű)。"说，讲(beszél)"是一个前元音的词，但是它的最后的一个元音是"é", 是个“扁”的前元音。而"坐(ül)"也是个前元音，但是它的最后一个元音是"ü", 是个“圆”的前元音。因此它的变形和"beszél"就不一样。
|
...坐在商店里。a üzletben ül |
| én |
a üzletben ülök. |
| te |
a üzletben ülsz. |
| ő |
a üzletben ül. |
| mi |
a üzletben ülünk. |
| ti |
a üzletben ültök. |
| ők |
a üzletben ülnek. |
那么，我们可以现在总结一下"tanul", "beszél", "ül", “学习”， “说”， “坐”，这些词在句子中的变法。
|
én |
te |
ő |
mi |
ti |
ők |
| tanul等后元音词 ír(写), nyit(开), csuk(关), fordul(旋转), rosszall(不认可), toldalékol(附加) |
ok |
sz |
|
unk |
tok |
nak |
beszél等前元音，“扁”前元音结尾
gépel(打字), megkülönböztet(辨别), követ(追随), kezd(开始) |
ek |
sz |
|
ünk |
tek |
nek |
ül等前元音，“圆”前元音结尾
merül(下沉), ellenszegül(反对), dől(依靠), lök(推), kürtöl(吹喇叭) |
ök |
sz |
|
ünk |
tök |
nek |
知道了这些规律，那么我们就可以用到更多的词。需要强调的是，我们今天讲得规律仅仅是最常见的一组。但是其它类的变形都是大同小异。大家看到ok/ek/ök可能就是“我”在干什么。看到“unk/ünk"可能就是”我们“在干什么。看到”tok/tek/tök"可能就是“你们”在干什么。看到“nak/nek"可能就是"他们”在干什么。
|
áll (站) |
lép (跨步) |
vásárol (买) |
jár(动，走动) |
vár(等) |
kap(接受，拿) |
sétál(步行) |
kér(要，需求) |
száll(飞) |
| én |
állok |
lépek |
vásárolok |
járok |
várok |
kapok |
sétálok |
kérek |
szállok |
| te |
állsz |
lépsz |
vásárolsz |
jársz |
vársz |
kapsz |
sétálsz |
kérsz |
szállsz |
| ő |
áll |
lép |
vásárol |
jár |
vár |
kap |
sétál |
kér |
száll |
| mi |
állunk |
lépünk |
vásárolunk |
járunk |
várunk |
kapunk |
sétálunk |
kérünk |
szállunk |
| ti |
álltok |
léptek |
vásároltok |
jártok |
vártok |
kaptok |
sétáltok |
kértek |
szálltok |
| ők |
állnak |
lépnek |
vásárolnak |
járnak |
várnak |
kapnak |
sétálnak |
kérnek |
szállnak |
