学匈语（3）在...里

    上次我们谈了匈语的”是(van)"在句子中的变形。其实匈语的“van"除了“是”以外，还有“在”和“有“的意思。比如说，"我在商店里“就可 说”én a üzletben vagyok." 其中“én“是"我“， ”vagyok"是“（我）是”， “üzlet"是商店。但是在句子中，üzlet前面有个“a", 后面加了“ben"。前面的这个“a"我们先不管它，后面的这个“ben", 就是另外一个词的变形。“ben"的意思就是“在...里“的意思。”üzletben"就是“在商店里”。那么联起来,“én a üzletben vagyok"就是"我在商店里“。如果换个人，”你“， ”他／她／它”... 那就是


     其中，vagyunk, vagytok, vannak分别是”（我们）是“， ”（你们）是”， “（他们／她们／它们）是”的变形。要注意的一点，当“van"作“他在”或“他们在”是“van"和“vannak"是不能省略的。匈语“van"的用法是比较灵活和复杂的。我们以后还要专门讨论。

     我们现在知道了怎么说“我在商店里”。那我们换个地方说“我在办公室里“。 ”办公室“匈语为”iroda", 那么在句子里就是

	...在办公室里。
我(én)	én az irodában vagyok.
你(te)	te az irodában vagy.
他／她／它(ő)	ő az irodában van.
我们(mi)	mi az irodában vagyunk.
你们(ti)	ti az irodában vagytok.
他们／她们／它们(ők)	ők az irodában vannak.

     换了个词，“iroda", 我们就不加“ben"了。在这个句子里，“iroda"的最后一个“a", 从短音变成了长音“á”，然后加“ban"。我们第一次谈到匈语字母时，曾经说道匈语有7对14个元音，他们是

a	u	o	i	e	ö	ü
á	ú	ó	í	é	ő	ű

     其中(a, á), (u, ú), (o, ó)是后元音，(e, é), (ö, ő), (ü, ű)是前元音，（i, í)可能前也可能后。我们也提到了匈语词中通常只能有一种元音出现。就是说词中要么都是后元音，要么都是前元音。比如说有了a, 就不会有e。那么当匈语词在句子中变形时，它们也会根据它们是前元音词，还是后元音词而有不同的变化。那么我们刚刚见到的就是第一个例子。我们想说“在...里“， 就要根据前后元音来加“ban"或者是“ben"。并且如果词尾是a, e的话，那么a, e要变成长音á， é，然后加ban/ben. 下面是些例子。

房间	szoba	szobában
房子	ház	házban
公寓	lakás	lakásban
学校	iskola	iskolában
幼儿园	óvoda	óvodában
医院	kórház	kórházban
诊所	rendelő	rendelőben
博物馆	autó	autóban
剧场	múzeum	múzeumban
电影院	mozi	moziban
游泳池	uszoda	uszodában
大厅	terem	teremben
饭馆	étterem	étteremben
咖啡馆	kávézó	kávézóban
糕点馆	cukrászda	cukrászdában
茶馆	teázó	teázóban
宾馆	hotel	hotelben
商店	üzlet	üzletben
办公室	iroda	irodában

     现在，我们总结一下，今天我们谈了两个语法。我们谈了怎么说“（在）...里“。我们要根据词内是否前后元音加”ban/ben"。简单的说，匈语“ban/ben"的变形可以作“...里”来理解。我们还谈了“van"作“在”的用法。其实，匈语的“van"的用法非常灵活和复杂，它可以作汉语的“是”，“在”，“有”来理解。我们以后还要详细的讨论“van"的用法。其实，匈语”van"的用法说明的为什么匈语入门难。因为“van"是一个最最基本的词，同时它又是一个最最灵活和难掌握的词。但是大家只要多学多练，还是可以学会的。